Русификация на програмите с помощта на Multilizer
Проблемът за един руски човек в много добри програми е, че програмистите често забравят за езика ни по време на локализация. Но сега проблемът е решен, защото има Multilizer, което помага да се локализира почти всяка програма на различни езици. Тази статия ще покаже как да се преведе в руски PE Explorer, както и от примера и много други програми.
Multilizer е мощно и много висококачествено средство, което ви позволява да локализирате програмата на всеки език, включително руски. С него можете да Russify photoshop CS6 и много други добре известни програми, но в нашия случай ние ще русим PE Explorer ,
Как да русирате програмата
Подготовка на програмата
За да започнете, трябва да изтеглите програмата от връзката по-горе и да я инсталирате. Инсталацията е лесна и лесна - просто кликнете върху "Напред". След стартирането ще се появи прозорец, в който се казва, че трябва да се регистрирате, за да използвате програмата. Въведете данните си (или всички данни) и кликнете върху "OK".
След това програмата се отваря и веднага е готова за работа. В този прозорец кликнете върху "Нов".
Кликваме в прозореца "Локализиране на файл".
След това посочваме пътя към изпълнимия файл (* .exe) на програмата и кликнете върху "Напред".
След като програмата събере информация за ресурсите, кликнете върху "Напред" отново. И в следващия прозорец изберете езика за локализация. Въведете буквата "R" в полето "Филтър" и потърсете руски език, като кликнете върху него два пъти с левия бутон на мишката.
Отново кликнете върху "Напред". Ако се появи някакъв прозорец, кликнете върху "Да" във всеки случай.
Сега можете да завършите подготовката на програмата за локализация, като кликнете върху "Finish".
Превод на програмата
Изберете какъвто и да е ред от ресурси и кликнете върху бутона "Опции на експертите за превода".
Кликнете върху бутона "Добавяне" и изберете който и да е от асистентите. Най-подходящите асистенти са "вносител на Google" или "MS Terminology Importer". Останалите са възможни само ако имате специални файлове, които можете да намерите в интернет. В нашия случай изберете "MS Terminology Importer".
Отметваме и изтегляме допълнителни файлове или ние посочваме път към тях, ако те вече съществуват.
Изтегленият файл съхранява основните фрази на всички програми, например "Затвори", "Отвори" и т.н.
Кликнете върху "OK" и кликнете върху "Close". След това кликнете върху бутона за автоматичен превод и кликнете върху "Старт" в прозореца, който се показва.
След това думите се появяват на английски и е възможно превод. Трябва да изберете най-подходящия превод и да кликнете върху бутона "Избор".
Също така можете да промените превода, като кликнете върху бутона "Редактиране". След прехвърлянето затворете прозореца.
Сега можете да видите в списъка с ресурсни линии, които не са преведени, така че ще трябва да ги добавите ръчно. Изберете реда и отпечатайте неговия превод в полето за превод.
След това запазваме локализацията в папката с програмата и се радваме на русифицираната версия.
Прочетете още: Програми, които позволяват русифициране на програми
Този дълъг, но неудобен път ни позволи да рушим PE EXplorer. Разбира се, програмата е избрана само като пример, а всъщност можете да руширате всяка програма, използвайки същия алгоритъм. За съжаление, безплатната версия не ви позволява да запазите резултата, но ако програмата и методът за локализация ви подхождат, купете пълната версия и се насладете на русифицираните програми.