Създаване на субтитри за видео на компютър

Ако планирате да добавяте субтитри към видео, за да го публикувате в YouTube, обърнете внимание на друга статия на нашия сайт, посветена на тази тема. В нея ще намерите цялата необходима помощна информация и ще разберете как да направите субтитрите за такова видео максимално качествени.

Повече информация: Добавяне на субтитри към видео в YouTube

Метод 1: Subtitle Workshop

Функционалността на програмата Subtitle Workshop е именно насочена към създаването на файл със субтитри за каченото видео. Интерфейсът ѝ е проектиран така, че дори начинаещ потребител бързо да се ориентира във всички инструменти и веднага да премине към написването на текста. Ако се интересувате именно от създаването на отделен файл със субтитри, а не от вграждането им директно във видеото, този софтуер ще бъде изключително полезен.

Отидете на изтегляне на Subtitle Workshop от официалния сайт

1. Използвайте линка по-горе, за да изтеглите Subtitle Workshop от официалния сайт. След инсталацията стартирайте програмата, разширете падащото меню "Видео" и натиснете "Отвори".
2. В появилото се прозорче "Изследовател" намерете видеото, към което искате да добавите субтитри. Дважди кликнете върху него, за да го отворите.
3. Започнете създаването на субтитри с първия ред, добавяйки го чрез "Редактор" и инструмента "Вмъкни субтитър".
4. Ще видите, че в основния блок на софтуера се е появила нова линия с времеви рамки и текстово поле, което все още е празно.
5. Активирайте блока отдолу и започнете да въвеждате текста, който е необходим в този ред на субтитъра.
6. Запознайте се с резултата в прозореца за предварителен преглед, уверявайки се, че надписът се показва коректно.При необходимост възпроизведете видеото за проверка на синхронизацията със звука.
7. Задайте времевите рамки за този субтитър, като промените стойностите "Покажи" и "Скрий".
8. Ако добавянето на субтитри се извършва по ориентир на кадри, а не на време, променете този режим и задайте началните кадри в панела отляво.
9. Там ще намерите скриптове, свързани със субтитрите, които е препоръчително да оставите в стандартно състояние, за да избегнете различни проблеми.
10. След като редактирането на първия ред е завършено, добавяйте втория, третия и следващите по същия начин.
11. Отделно погледнете трите икони в горния панел. Първата отговаря за настройката на времето, за да можете да автоматизирате продължителността, да отстраните разсинхронизацията или да преместите реда с няколко милисекунди.
12. За текста има инструменти, които позволяват да го подравните, да разделите всички субтитри или да промените регистъра.
13. Следващото меню — добавяне на ефекти и визуално редактиране на надписите. Опитайте да приложите един от тези ефекти, за да видите как ще се отрази на външния вид на текста.
14. След като създаването на файла със субтитри е завършено, кликнете върху бутона за запазване.
15. Ще се появи прозорец със списък на наличните формати, от който изберете подходящия и завършете запазването.

Току-що разгледаният редактор поддържа и допълнителни функции, свързани с работата по субтитрите. Те се използват изключително рядко, затова не ги включихме в общата инструкция. За запознаване с всички налични инструменти прочетете официалната документация от разработчика.

Метод 2: Aegisub

Аналог на предишното приложение, работещо по същия принцип, е Aegisub. Включихме го в нашата статия, тъй като не всеки успява да подготви качествено файла чрез Subtitle Workshop, но необходимостта от създаването му все пак остава.Целият процес на работа със субтитри в Aegisub няма да отнеме много време, а приблизителният алгоритъм на действията изглежда по следния начин:

Преминете към изтегляне на Aegisub от официалния сайт

1. Aegisub се разпространява безплатно, затова смело преминете по горната връзка, изтеглете програмата от официалния сайт и я инсталирайте на компютъра. След стартиране отворете падащото меню "Видео" и кликнете на пункта "Отвори видео". Aegisub поддържа работа с файлове с ключови етикети, които се добавят в същото меню.
2. В "Файлов мениджър" намерете и отворете видеото, на базата на което ще добавяте субтитри по-късно.
3. Редът на първия субтитър се добавя автоматично, затова можете веднага да го промените по ваше усмотрение.
4. В празното поле вдясно въведете текста, след което трябва да го настроите според параметрите на самия проект.
5. За целта кликнете на бутона "Редактиране", за да извикате съответното меню.
6. В него се извършва редактиране на стила. Задайте му ново име, ако искате да го запазите като профил, променете шрифта, размера и цвета, не забравяйте за отстъпите и кодировката.
7. Върнете се в основния прозорец и задайте времевите рамки за субтитъра, обозначавайки начало и край.
8. Чрез падащото меню "Субтитри" добавяйте нови редове, избирайки тяхното разположение.
9. Настройката им се извършва точно така, както беше показано по-горе.
10. За нормализиране на възпроизвеждането и отстраняване на разсинхронизацията използвайте падащото меню "Тайминг".
11. Когато проектът е готов за запазване, задължително проверете правилността на всички надписи, възпроизведете видеото за повторно преглеждане на съответствието и кликнете на бутона с изображение на дискета.
12. Изберете място на компютъра и запазете в стандартен формат ASS.Това е необходимо, за да можете по всяко време да се върнете към редактирането на субтитрите.
13. Използвайте функцията "Експорт" за запазване на файла с шаблони и корекция на стиловете.

Метод 3: Filmora

В този и следващия метод ще говорим за програми, чиято функционалност позволява веднага да вградите субтитри във видеото и да не ги запазвате в отделен файл. При това наложението става чрез добавяне на нови елементи на времевата линия с кадрова привързаност. Първият пълен видеоредактор, за който ще стане дума, е Filmora. Неговата безплатна лицензия е напълно достатъчна, за да се справите с поставената задача.

1. Като натиснете бутона по-горе, не само ще можете да изтеглите Filmora, но и ще се запознаете с пълния преглед на този софтуер, което ще помогне да определите дали е подходящ за вашите нужди в видеомонтажа. След стартиране веднага започнете с импортирането на медийни файлове, като два пъти натиснете върху отредения за това блок в работното пространство.
2. Чрез "Проводник" отворете необходимия видеоклип.
3. Преместете го на времевата линия, за да започнете редактирането.
4. Ако се появи информация за несъответствие с настройките на проекта, просто изберете съотношение или оставете текущите параметри.
5. След това можете да преминете на таба "Титли".
6. Особеност на Filmora е огромното количество вградени шаблони от тип музика, преходи и блокове с текст. Тук влизат и субтитри, директориите на които изберете от панела вляво.
7. Ще се появи прозорец за предварителен преглед с различни варианти на надписи, сред които намерете подходящия и преместете на отделна писта на времевата линия, както беше и с видеото.
8. Редактирайте дължината на субтитъра, като преместите краищата му, задържайки левия бутон на мишката.
9. Сега можете да започнете с настройката на надписа, определяйки стила му.
10. След това задайте подходящ шрифт, неговия размер и добавете самия надпис за този субтитър.
11. Запознайте се с резултата в малкия прозорец за предварителен преглед на видеото вдясно. Той също така ще позволи да настроите дължината на показването на текста.
12. Следващите субтитри могат да бъдат в същия стил или в различен, а тяхното преместване се извършва по аналогичен начин.Разделяйте ги и задавайте размер, за да синхронизирате възпроизвеждането.
13. Използвайте другите функции на Filmora, за да настроите видеото, а след като приключите, кликнете върху бутона "Експорт".
14. Определете типа на експорта на проекта, който може да бъде външно устройство, видеохостинг, диск или просто папка на компютъра.
15. В списъка изберете подходящия формат за запазване.
16. Променете параметрите на експорта в менюто вдясно, ако е необходимо, а след това завършете запазването на видеото.

Разгледаната програма е само едно средство за пълноформатна обработка на видео, което поддържа и добавяне на субтитри.Практически във всеки аналогичен видеоредактор има същата функция и множество други полезни инструменти за работа с подобни проекти.

Метод 4: Видеоредактор (Windows 10)

Като последен метод за създаване на субтитри за видео, ще разгледаме стандартния видеоредактор, наличен в Windows 10. Неговата функционалност не може да се сравни с разгледаните по-горе решения, но за извършване на най-простите действия, той ще бъде достатъчен.

1. Не е необходимо да изтегляте този инструмент, затова веднага преминете в менюто "Старт" и оттам го стартирайте, като извършите търсене по име.
2. Създайте нов проект, като кликнете върху съответната плочка.
3. Задайте име за видеото или отложете това действие за по-късно.
4. Щракнете върху "Добави" за да качите видеото в проекта и го намерете в "Файловия мениджър".
5. Преместете видеото на времевата линия, за да започнете работа.
6. Използвайте инструмента "Текст", за да създадете първия субтитър.
7. Въведете самия текст в специално предназначеното за това поле.
8. Укажете продължителността на възпроизвеждането, като зададете рамките на плъзгача.
9. Променете стила и структурата на субтитъра, ако е необходимо, а след това натиснете "Готово".
10. С добавянето на последващи субтитри нещата са малко по-сложни, тъй като ще трябва да разделите видеото на кадри с помощта на специален инструмент.
11. В новия прозорец отбележете разделителя там, където свършва един субтитър и започва друг.
12. Създайте необходимото количество кадри и за всеки от тях добавете текст, както беше показано по-горе.
13. След като редактирането е завършено, щракнете върху бутона "Завърши видеото".
14. Изберете качество за него и кликнете "Експортиране".
15. Напишете името на видеото и определете мястото на компютъра, където ще бъде поставено.