Изтегляне на субтитри от видео в YouTube

Метод 1: Декодиране на видео

С появата на функционалността за субтитри в услугата беше добавена и възможността за преглед на текстовата транскрипция, която може да бъде копирана в документ.

1. Отворете целевото видео, след това кликнете на трите точки в долната част на плейъра и изберете опцията "Декодиране на видео".
2. Ще се появи прозорец, в който ще бъде посочена текстовата информация с времеви маркери – местоположението ѝ зависи от избрания режим на показване.

   В долната част на този елемент има падащо меню, в което можете да изберете необходимия език.

3. За да изтеглите текста, маркирайте го с мишката, след това кликнете с десния бутон (ДБМ) и изберете "Копиране" или натиснете комбинацията от клавиши Ctrl+C.
4. След това отворете всеки текстов редактор (подходящ е и обикновеният "Бележник"), където поставете копираното.

Този метод е най-простият за крайния потребител, но не можем да го наречем най-удобния, тъй като субтитрите в TXT все пак трябва да бъдат конвертирани за други плейъри. Освен това тази функция е подходяща само за компютри, тъй като в мобилните клиенти на YouTube за Android и iOS/iPadOS тя в момента на написването на настоящата статия отсъства.

Метод 2: Уеб услуга

За решаване на нашата задача можем да използваме специална уеб услуга. Има много такива, но едно от най-удобните решения е DownSub.

Отидете на страницата на DownSub

1. Използвайте връзката по-горе, за да започнете работа с услугата.На съседния таб отворете целевото видео от Ютуб, след което кликнете по адресната лента и копирайте оттам URL на клипа.
2. Преминете на страницата на услугата, поставете в полето получения на предишната стъпка текст и натиснете "Download".
3. След известно време (в средно до 1 минута) под клипа ще се появят линкове за изтегляне на субтитри – както в текстов формат TXT, така и в специален SRT, подходящ за множество плейъри. Кликнете на желания линк, за да започнете изтеглянето.
4. Ако в списъка няма опции за желания език (например, руски), можете да използвате вграденото в услугата средство за превод. За целта превъртете страницата надолу до блока "Auto-translate from" и изберете целевия език от падащото меню.

   След това просто изтеглете необходимия от списъка по-долу.

Този вариант за получаване работи по-добре от вградените възможности, обаче понякога услугата дава грешка и не предоставя линкове за субтитри. В такъв случай или изчакайте известно време и опитайте отново, или потърсете в Ютуб друг вариант на желаното видео – възможно е с него да няма такъв проблем.

Изтегляне на клипа веднага със субтитри

Ако не ви интересуват отделни субтитри, а искате да изтеглите клип с вече вградена текстова транскрипция, то тук ще ви е полезен друг уеб-сервис, който се нарича YouSubtitles.

Преминете на страницата YouSubtitles

1. Работата с това решение е подобна на споменатото по-горе DownSub, затова повторете стъпките 1-2 от съответната инструкция.
2. За получаване на видео със субтитри натиснете "Download Video".
3. Изберете резолюцията на клипа (отбелязана в зелено) и изчакайте завършването на изтеглянето.

Както виждаме, това решение също е доста удобно, обаче, както и DownSub, дава грешки на някои клипове.